Angelegenheit

Angelegenheit
f matter, concern, affair; in einer dienstlichen Angelegenheit on official business; eine Angelegenheit in Ordnung bringen settle (oder sort out) a matter; sich in jemandes Angelegenheiten (ein)mischen meddle in (oder with) s.o. else’s business; das ist seine Angelegenheit that’s his problem; kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! mind your own business; das ist doch keine (große) Angelegenheit! that’s no trouble at all!
* * *
die Angelegenheit
concern; business; affair; matter
* * *
An|ge|le|gen|heit ['angə-]
f
matter; (politisch, persönlich) affair; (= Aufgabe) concern

das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that's my/not my concern or business

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern — to mind one's own business

in einer dienstlichen Angelegenheit — on official business

in eigener Angelegenheit — on a private or personal matter

* * *
die
1) (a thing: The new machine is a weird-looking affair.) affair
2) ((often in plural) business; concern(s): financial affairs; Where I go is entirely my own affair.) affair
3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) cause
4) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) business
5) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) concern
6) (concern, responsibility: If he catches you leaving early, that's your lookout!) lookout
7) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) matter
8) (a piece of business; a little task: The children were off on some ploy of their own.) ploy
* * *
An·ge·le·gen·heit
<-, -en>
f meist sing matter
in welcher \Angelegenheit wollten Sie ihn sprechen? in what connection [or on what business] did you want to speak to him?
sich um seine eigenen \Angelegenheiten kümmern to mind one's own business
in eigener \Angelegenheit on a private [or personal] matter
jds \Angelegenheit sein to be sb's responsibility
* * *
die matter; (Aufgabe, Problem) affair; concern

öffentliche/kulturelle Angelegenheiten — public/cultural affairs

das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! — mind your own business

sich in jemandes Angelegenheiten mischen — meddle in somebody's affairs

* * *
Angelegenheit f matter, concern, affair;
in einer dienstlichen Angelegenheit on official business;
eine Angelegenheit in Ordnung bringen settle (oder sort out) a matter;
sich in jemandes Angelegenheiten (ein)mischen meddle in (oder with) sb else’s business;
das ist seine Angelegenheit that’s his problem;
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! mind your own business;
das ist doch keine (große) Angelegenheit! that’s no trouble at all!
* * *
die matter; (Aufgabe, Problem) affair; concern

öffentliche/kulturelle Angelegenheiten — public/cultural affairs

das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! — mind your own business

sich in jemandes Angelegenheiten mischen — meddle in somebody's affairs

* * *
f.
affair n.
business n.
case n.
concern n.
matter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Angelegenheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sache Bsp.: • Können wir ihm in dieser Angelegenheit helfen? • Das ist nicht deine Angelegenheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Angelegenheit(en) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sache Bsp.: • Das ist nicht deine Angelegenheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Angelegenheit — ↑Affäre, ↑Chose …   Das große Fremdwörterbuch

  • Angelegenheit — Sf, angelegentlich Adj Anliegen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Angelegenheit — Affäre; Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; …   Universal-Lexikon

  • Angelegenheit — die Angelegenheit, en (Grundstufe) eine bestimmte Sache, die man zu erledigen hat Beispiele: Das ist nicht deine Angelegenheit. In dieser Angelegenheit gibt es viele Unklarheiten …   Extremes Deutsch

  • Angelegenheit — Ạn·ge·le·gen·heit die; ein Sachverhalt oder ein Problem <eine dringende, peinliche Angelegenheit regeln; in einer bestimmten Angelegenheit zu jemandem kommen; sich in fremde Angelegenheiten mischen> || K: Geschäftsangelegenheit,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Angelegenheit — Begebenheit, Ding, Fall, Frage, Problem, Punkt, Sache, Sachverhalt, Thema, Themenbereich, Vorfall, Vorgang, Vorkommnis; (ugs.): Chose, Geschichte, Kiste. * * * Angelegenheit,die:Sache·Fall·Affäre·Punkt·Frage♦umg:Geschichte·Chose♦derb:·Mist·Scheiß·… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Angelegenheit — angelegen, Angelegenheit ↑ liegen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Angelegenheit, die — Die Angelègenheit, plur. die en, in der figürlichen Bedeutung des Verbi anliegen, und dessen Participii angelegen, alles dasjenige darunter zu begreifen, was einem am Herzen liegt, wofür man Sorge trägt, oder zu tragen hat; besonders Dinge, die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Angelegenheit — Angelegenheitf 1.feuchteAngelegenheit=Zechgelage.1920ff. 2.kitzligeAngelegenheit=a)BerührungeinererogenenKörperstelle.1900ff.–b)nichteinfachzubewältigendeAufgabe,derenbloßeBerührungschonimvorausunberechenbareReaktionenauslösenkann.»Kitzlig«meinthi… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”